The datacenter bingo photos sat under bingo/ in asxpio-invoices, next to
the invoice PDFs, guarded only by a prefix policy. Move them to a
datacenterbingo-photos bucket: asxpio's user gets read-write for the
admin's uploads, the bingo user read-only on the whole bucket.
Existing objects are mirrored over with their keys unchanged, so the
database rows stay valid. Both users keep their old access until the
apps are switched and the old prefix is removed.
Assisted-by: Claude:opus-5
The public bingo site is moving out of the asxpio container and only
needs to read the bingo tables and the bingo/ photos. Give it a role
limited to SELECT on those two tables (with read-only transactions by
default) and a MinIO user limited to GetObject under
asxpio-invoices/bingo/, instead of reusing asxpio's read-write
credentials.
Both steps are skipped while the BINGO_* secrets are unset, so this
deploys safely before they exist. Tables missing on a fresh install
are granted on the next deploy.
Assisted-by: Claude:opus-5
