bingo: redirect /en/ to /en, follow the view links

/en/ answered 200 with the same page as /en. The canonical tag covered
it, but a 301 keeps crawlers and shared links on a single URL.

The All / Operational toggle links were rel="nofollow". The filtered
page is already noindex with a canonical back to the locale URL, so
nofollow on our own links only threw away internal link signals.

Assisted-by: Claude:opus-5

bingo_web.rb

@@ -97,7 +97,13 @@ class BingoWeb < Sinatra::Base
     erb :sitemap, layout: false
   end
 
-  get %r{/(ru|en|uk)/?} do |locale|
+  # One URL per page: /en/ is a duplicate of /en.
+  get %r{/(ru|en|uk)/} do |locale|
+    qs = request.query_string
+    redirect "/#{locale}#{"?#{qs}" unless qs.empty?}", 301
+  end
+
+  get %r{/(ru|en|uk)} do |locale|
     @locale = locale
     @view   = Bingo::VIEWS.include?(params[:view]) ? params[:view] : 'all'
     @board  = Bingo::Board.load(@view)

test/bingo_test.rb

@@ -136,6 +136,7 @@ class BingoTest < Minitest::Test
     assert last_response.ok?
     assert_includes last_response.body, 'noindex, follow'
     assert_includes last_response.body, 'href="/en?view=operational"'  # language links keep the view
+    assert_includes last_response.body, '<a href="/ru?view=operational" aria-current="page">'  # followed internal link
     assert_includes last_response.body, 'rel="canonical" href="https://example.org/ru"'
     get '/ru?view=bogus'
     assert_includes last_response.body, 'index, follow, max-image-preview'
@@ -183,6 +184,12 @@ class BingoTest < Minitest::Test
     assert_equal 404, last_response.status
   end
 
+  def test_trailing_slash_redirects
+    get '/en/', view: 'operational'
+    assert_equal 301, last_response.status
+    assert_equal 'http://example.org/en?view=operational', last_response.location
+  end
+
   def test_root_varies_on_language
     get '/'
     assert_equal 'Accept-Language', last_response.headers['Vary']

views/bingo/index.erb

@@ -5,7 +5,7 @@
     <div class="switches">
       <nav class="toggle" aria-label="<%= t(:view_label) %>">
         <% Bingo::VIEWS.each do |v| %>
-          <a href="<%= card_path(@locale, v) %>" rel="nofollow" <%== 'aria-current="page"' if v == @view %>><%= t(:"view_#{v}") %></a>
+          <a href="<%= card_path(@locale, v) %>" <%== 'aria-current="page"' if v == @view %>><%= t(:"view_#{v}") %></a>
         <% end %>
       </nav>
       <nav class="langs">