From a432a003a8398c819c0df4e83f29d4a82df5a963 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergei Poljanski <me@asxp.io>
Date: Sat, 10 Oct 2026 09:45:49 +0400
Subject: [PATCH] bingo: "63 MW (design)" in datacenter page prose
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The facts sentence reused the dialog's compact label, so it read
"Capacity: 63 MW · design." Put the capacity type in parentheses
when it appears in prose.

Assisted-by: Claude:opus-5
---
 bingo_web.rb       | 8 +++++++-
 test/bingo_test.rb | 3 +++
 2 files changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/bingo_web.rb b/bingo_web.rb
index e5701da..7aecebc 100644
--- a/bingo_web.rb
+++ b/bingo_web.rb
@@ -86,7 +86,7 @@ class BingoWeb < Sinatra::Base
     # Plain-language facts for the datacenter page and its meta description.
     def dc_facts(dc)
       [format(t(:dc_intro), name: dc.l(:name, @locale), city: dc.l(:city, @locale), operator: dc.operator),
-       (format(t(:dc_capacity), mw: mw(dc)) if mw(dc)),
+       (format(t(:dc_capacity), mw: mw_prose(dc)) if mw(dc)),
        { 'building' => t(:dc_building), 'planned' => t(:dc_planned) }[dc.status] || (dc.year && format(t(:dc_since), dc.year)),
        format(t(:dc_rank), pos: dc.position)].compact
     end
@@ -115,6 +115,12 @@ class BingoWeb < Sinatra::Base
       ["#{dc.mw} #{t(:mw)}", tag || nil].compact.join(' · ')
     end
 
+    # "63 MW (design)": the dialog's " · design" tag reads badly in a sentence.
+    def mw_prose(dc)
+      tag = dc.mw_type != 'mva' && t(:mw_types)[dc.mw_type]
+      tag ? "#{mw(dc, tag: false)} (#{tag})" : mw(dc)
+    end
+
     # Badge for anything not yet in service.
     def status_label(dc)
       { 'building' => t(:building), 'planned' => t(:planned) }[dc.status]
diff --git a/test/bingo_test.rb b/test/bingo_test.rb
index 07cb36f..6aa2941 100644
--- a/test/bingo_test.rb
+++ b/test/bingo_test.rb
@@ -248,6 +248,9 @@ class BingoTest < Minitest::Test
     crumbs = ld['@graph'].find { |n| n['@type'] == 'BreadcrumbList' }
     assert_equal 'https://example.org/en', crumbs['itemListElement'][0]['item']
 
+    @dcs[3].update(mw_type: 'design')
+    get '/en/dc/dc-4'
+    assert_includes last_response.body, 'Capacity: 4 MW (design).'
     get '/uk/dc/dc-1'
     assert_includes last_response.body, '<title>ЦОД 1 (Москва) — інциденти ЦОДу | Бінго ЦОДів</title>'
     refute_includes last_response.body, 'rel="prev"'